Passé simple

Le Corbeau et le Renard, sary nataon' i André Hellé (1946).

Ny passé simple dia filazam-potoana ao ao amin' ny filaza tsotra (mode indicatif) amin' ny fiteny frantsay izay ampiasaina amin' ny fitantarana zava-niseho tamin' ny fotoana lasa aseho ho tsy misy ifandraisany amin' ny fotoana ankehitriny na amin' ny fotoana itenenana (mifanohitra amin' ny passé composé) sady heverina ny fanombohany sy ny fiafarany (fanehoan-javatra mifintina, izay no ifanoherany amin' ny imparfait de l'indicatif izay mivoy ny fanehoan-javatra mivelatra). Ankehitriny dia amin' ny fitantarana angano sy tantara an-tsoratra no tena ampiasana ny passé simple. Atao hoe passé simple (ara-bakiteny "lasa tsotra") izy noho izy tsy mila matoanteny mpanampy ilazana fotoana (être na avoir).

Endriky ny passé simple

Misy karazany efatra ny endriky ny passé simple, dia ny endrika atokana ho an' ny matoanteny ao amin' ny vondrona voalohany (ohatra: nous allâmes, il chanta) sy ny endrika ahitana fiafaran-teny misy -i- (ohatra: nous finîmes, il fit) ary ny endrika ahitana fiafaran-teny misy -u- (ohatra: nous mourûmes, il voulut). Misy koa ny endrika ahitana fiafaran-teny misy -in- (ohatra: il vint, nous tînmes). Ny endriky ny passé simple manandrify ny nous sy ny vous ary ny ils (na elles) dia tsy maintsy miafara amin' ny -mes sy -tes ary -rent. Ny endrika manandrify ny nous sy ny vous dia tsy maintsy ahitana tendro satroka na accent circonflexe (â, î, û: nous mangeâmes, vous finîmes, nous fûmes).

Endrika ao amin' ny vondrona matoanteny voalohany

Izao ny endriky ny passé simple ao amin' ny vondrona matoanteny voalohany: je ....-ai, tu ....-as, il ....-a, nous ....-âmes, vous ....-âtes, ils/elles ....-èrent.

Ohatra:

Aimer J’aimai Tu aimas Il/elle aima Nous aimâmes Vous aimâtes Ils/elles aimèrent

Chanter Je chantai Tu chantas Il/elle chanta Nous chantâmes Vous chantâtes Ils/elles chantèrent

Manger Je mangeai Tu mangeas Il/elle mangea Nous mangeâmes Vous mangeâtes Ils/elles mangèrent

Aller J’allai Tu allas Il/elle alla Nous allâmes Vous allâtes Ils/elles allèrent

Endrika ahitana fiafaran-teny misy -i-

Izao ny endriky ny passé simple ahitana fiafaran-teny misy -i-: je ....-is, tu ....-is, il ....-it, nous ....-îmes, vous ....-îtes, ils/elles ....-irent.

Ohatra:

Finir Je finis Tu finis Il/elle finit Nous finîmes Vous finîtes Ils/elles finirent

Prendre Je pris Tu pris Il/elle finit Nous prîmes Vous prîtes Ils/elles prirent

Faire Je fis Tu fis Il/elle fit Nous fîmes Vous fîtes Ils/elles firent

Voir Je vis Tu vis Il/elle vit Nous vîmes Vous vîtes Ils/elles virent

Endrika ahitana fiafaran-teny misy -u-

Izao ny endriky ny passé simple ahitana fiafaran-teny misy -u-: je ....-us, tu ....-us, il ....-ut, nous ....-ûmes, vous ....-ûtes, ils/elles ....-urent.

Ohatra:

Etre Je fus Tu fus Il/elle fut Nous fûmes Vous fûtes Ils/elles furent

Avoir J'eus Tu eus Il/elle eut Nous eûmes Vous eûtes Ils/elles eurent

Courir Je courus Tu courus Il/elle courut Nous courûmes Vous courûtes Ils/elles coururent

Savoir Je sus Tu sus Il/elle sut Nous sûmes Vous sûtes Ils/elles surent

Vouloir Je voulus Tu voulus Il/elle voulut Nous voulûmes Vous voulûtes Ils/elles voulurent

Connaître Je connus Tu connus Il/elle connut Nous connûmes Vous connûtes Ils/elles connurent

Endrika ahitana fiafaran-teny misy -in-

Izao ny endriky ny passé simple ahitana fiafaran-teny misy -in-: je ....-ins, tu ....-ins, il ....-int, nous ....-înmes, vous ....-întes, ils/elles ....-inrent.

Ohatra:

Venir Je vins Tu vins Il/elle vint Nous vînmes Vous vîntes Ils/elle vinrent

Tenir Je tins Tu tins Il/elle tint Nous tînmes Vous tîntes Ils/elle tinrent

Fampiasana ny passé simple

Fampiasana azy amin' ny ankapobeny

Ny passé simple dia ampiasaina hilazana zava-miseho amin' ny fotoana lasa izay heverina na aseho ho mivalona sy tsy misy ifandraisany amin' ny ankehitriny (mifanohitra amin' ny passé composé) sady heverina (sady mety hambara mihitsy) ny fanombohany sy ny fiafarany, na voafaritra ny faharetany (mifanohitra amin' ny imparfait de l'indicatif).

Ohatra:

• La fille chanta du matin au soir. "Nihira hatramin' ny marana hatramin' ny hariva ilay zazavavy").
• Victor Hugo vécut quatre-vingt-trois ans ("Niaina nandritra ny telo amby valopolo taona i Victor Hugo").

Ilazana zava-mitranga mifanarakaraka

Ny passé simple dia ampiasaina hiresahana zava-mitranga maro mifanarakaraka ao amin' ny fotoana lasa, mifanohitra amin' ny imparfait de l'indicatif izay ampiasaina hiresahana zavatra miara-miseho.

• Jacques se dissimula derrière un arbuste, puis s'échappa en silence tandis que le couple s'étreignait [...] L'aviateur revint sur ses pas et referma bruyamment le loquet. Il y eut des protestations (Patrick Poivre D'Arvor, Petit prince du désert, 2008, p.19)

Ilazana zava-mitranga miverimberina

Ny passé simple dia azo ampiasaina hilazana zava-mitranga miverimberina ao amin' ny fotoana lasa, izay tsy misy ifandraisany amin' ny fotoana ankehitriny sady voafaritra ny fanombohany sy ny fiafarany na ny faharetany mitambatra na ny isan' ny fiverimberenany. Io fiheverana na fahafantarana ny faharetana na ny isan' ny fiverimberenana io no tsy itovian' ny fampiasana ny passé simple amin' ny imparfait de l'indicatif.

Ohatra:

• Elle essaya plusieurs fois la sandale avant de se décourager.
• Cent fois, dans mes rêveries, je vous vis prendre le voile, le vous entendis me dire adieu, et je ne pleurai point. (Veuillot, Historiettes et fantaisies, p. 91)

Fampiasana azy miaraka amin' ny filazam-potoana hafa

Fampiasana azy miaraka amin' ny imparfait de l'indicatif

Raha ampiasaina miaraka anaty fehezanteny iray ny passé simple sy ny imparfait de l'indicatif, dia matetika ilazana zava-mitranga roa na maro mifanindry amin' ny fotoana iray nefa tsy mitovy faharetana, ka ny passé simple (toy ny passé composé) dia ilazana izay fohy kokoa sady voafaritra fiandohana sy fiafarana na faharetana, fa ny imparfait de l' indicatif kosa ilazana izay lava kokoa sady tsy voafaritra faharetana na fiantombohana na fiafarana.

Ohatra:

• Il disparaissait quand j'arrivai.
• Quand je la trouvai, elle portait une robe blanche.

Fampiasana azy miaraka amin' ny plus-que-parfait de l'indicatif

Raha ampiasaina miaraka anaty fehezanteny na fehin-tsoratra iray ny passé simple sy ny plus-que-parfait de l'indicatif, dia ilazana zava-mitranga mialoha (mety misy elanelana be na tsia) ny ny plus-que-parfait de l'indicatif fa ny passé simple (toy ny passé composé sy ny imparfait de l'indicatif) kosa dia ilazana izay niseho aty aoriana. Raha nilazana fahazarana izany dia natao tamin' ny imparfait de l'indicatif ary raha tsy izany nefa nisy ifandraisany amin' ny fotoana itenenana na ny fotoana ankehitriny dia natao amin' ny passé composé.

Ohatra:

• Il se lava les pieds. Il avait fini de jouer.
• Je ne la reconnus pas pârce qu' elle s'était écourté les cheveux.

Fampiasana azy miaraka amin' ny passé antérieur

Raha ampiasaina miaraka anaty fehezanteny iray ny passé simple sy ny passé antérieur, dia ilazana zava-mitranga mialoha, misy elanelana heverina ho kely dia kely na tsy misy elanelana mihitsy, ny passé antérieur, fa ny passé simple kosa dia ilazana izay niseho manaraka. Raha heverikna ho misy elanelana bebe ihany ny zava-mitranga roa dia natao amin' ny plus-que-parfait de l'indicatif ilay mitranga aloha.

Ohatra:

• Quand il eut obtenu ce dont il avait besoin, il quitta la ville.
• Après qu'il eut mangé la chair, il brûla les os.

Jereo koa

• Filazam-potoana

• Filazam-potoana ao amin' ny filaza tsotra (mode indicatif) ao amin' ny fitsipiteny frantsay: présent de l'indicatif, passé composé, imparfait de l'indicatif, passé simple, plus-que-parfait de l'indicatif, passé antérieur, futur simple, futur antérieur, futur simple du passé, futur antérieur du passé.
• Filazam-potoana ao amin' ny filaza ifampiankinana (mode subjonctif) ao amin' ny fitsipiteny frantsay: subjonctif présent, subjonctif passé, subjonctif imparfait, subjonctif plus-que-parfait
• Filazam-potoana ao amin' ny filaza mihonohono (mode conditionnel) ao amin' ny fitsipiteny frantsay: conditionnel présent, conditionnel passé
• Filazam-potoana ao amin' ny filaza mandidy (mode impératif) ao amin' ny fitsipiteny frantsay: impératif présent, impératif passé
• Filazam-potoana ao amin' ny filaza tsy mitanisa (mode infinitif) ao amin' ny fitsipiteny frantsay: infinitif présent, infinitif passé
• Filazam-potoana ao amin' ny ova-matoanteny (mode participe) ao amin' ny fitsipiteny frantsay: participe présent, participe passé