Conditionnel présent

Nofinofin' ilay eonoka, sary nataon' i Jean-Jules-Antoine Lecomte du Nouÿ.

Ny conditionnel présent na futur simple du passé dia filazam-potoana ao amin' ny fiteny frantsay, izay matetika iresahana fisehon-javatra tsy tena azo antoka ao amin' ny fotoana ankehitriny na amin' ny fotoana hoavy, na analefahana fanambaràna na fiangaviana. Misolo ny futur simple ao amin' ny fehezankevitra mifampiankina (indrindraindrindra ireo misy tati-bolana tsy mivantana) koa ny conditionnel présent ka izany no iantsoana azy hoe futur simple du passé. Ny conditionnel présent dia tsy mety miaraka ao amin' ny fehezankevitra ampidirin' ny mpampiankina fehezankevitra "si", ny imparfait de l'indicatif no ilaina raha izany no mitranga.

Endriky ny conditionnel présent

Ny endriky ny conditionnel présent dia foronin' ny fototry ny matoanteny, izay matetika mitovy amin' ny an' ny infinitif nefa tsy voatery, tovanana ny renifeo /r/ na renisoratra -r- (sahala amin' n yan' ny futur simple) izay tovanana fiafaran-teny mitovy amin' ny an' ny imparfait de l'indicatif: je ....-rais, tu ....-rais, il/elle ....-rait, nous ....-rions, vous ....-riez, ils/elles ....-raient. Na dia tokana aza ny -r- amin' ny endriky ny infinitif sasany (ohatra: voir) dia mety ho lasa roa (-rr-) izany rehefa atao conditionnel présent (ohatra: je verrais).

Endriky ny conditionnel présent mitovy fototra amin' ny infinitif

Amin' ny ankapobeny dia mitovy fototra amin' ny infinitif ny endriky ny conditionnel présent ao amin' ny matoantenin' ny vondrona voalohany sy faharoa. Toraka izany koa ny an' ny matoanteny maro ao amin' ny vondrona fahatelo.

Ohatra:

Chanter Je chanterais Tu chanterass Il/elle chanterait Nous chanterions Vous chanteriez Ils/elles chanteraient

Oublier J'oublierais Tu oublierais Il/elle oublierait Nous oublierions Vous oublieriez Ils/elles oublieraient

Finir Je finirais Tu finirais Il/elle finirait Nous finirions Vous finiriez Ils/elles finiraient

Dormir Je dormirais Tu dormirais Il/elle dormirait Nous dormirions Vous dormiriez Ils/elles dormiraient

Endriky ny conditionnel présent ahitana -rr-

Ao koa ny endriky ny conditionnel présent izay ahitana r anankiroa (-rr-). Ny fanononana ny conditionnel présent ho an' ny matoanteny courir dia mitovitovy fanonona amin' ny imparfait de l'indicatif amin' io matoanteny io (ohatra: imparfait: je courais; conditionnel: je courrait.

Envoyer J'enverrais Tu enverrais Il/elle enverrait Nous enverrions Vous enverriez Ils/elles enverraient

Voir Je verrais Tu verrais Il/elle verrait Nous verrions Vous verriez Ils/elles verraient

Pouvoir Je pourrais Tu pourrais Il/elle pourrait Nous pourrions Vous pourriez Ils/elles pourraient

Courir Je courrais Tu courrais Il/elle courrait Nous courrions Vous courriez Ils/elles courraient

Endriky ny conditionnel présent ahitana -dr-

Misy koa ny endriky ny conditionnel présent izay ahitana -dr-, dia ny an' ny matoanteny ao amin' ny sokajy fahatelo manana infinitif miafara amin' ny -dre sy ny an' ny matoanteny manana infinitif tsy miafara amin' io nefa manana endriky ny conditionnel présent ahitana -dr-.

Ohatra:

Vendre Je vendrais Tu vendrais Il/elle vendrait Nous vendrions Vous vendriez Ils/elles vendraient	Prendre Je prendrais Tu prendrais Il/elle prendrait Nous prendrions Vous prendriez Ils/elles prendraient	Rendre Je rendrais Tu rendrais Il/elle rendrait Nous rendrions Vous rendriez Ils/elles rendraient	Pendre Je pendrais Tu pendrais Il/elle pendrait Nous pendrions Vous pendriez Ils/elles pendraient
Coudre Je coudrais Tu coudrais Il/elle coudrait Nous coudrions Vous coudriez Ils/elles coudraient	Résoudre Je résoudrais Tu résoudrais Il/elle résoudrait Nous résoudrions Vous résoudriez Ils/elles résoudraient	Moudre Je moudrais Tu moudrais Il/elle moudrait Nous moudrions Vous moudriez Ils/elles moudraient	Absoudre J'absoudrais Tu absoudrais Il/elle absoudrait Nous absoudrions Vous absoudriez Ils/elles absoudraient
Fendre Je fendrais Tu fendrais Il/elle fendrait Nous fendrions Vous fendriez Ils/elles fendraient	Répondre Je répondrais Tu répondrais Il/elle répondrait Nous répondrions Vous répondriez Ils/elles répondraient	Répandre Je répondrais Tu répondrais Il/elle répondrait Nous répondrions Vous répondriez Ils/elles répondraient

Devenir Je deviendrais Tu deviendrais Il/elle deviendrait Nous deviendrions Vous deviendriez Ils/elles deviendraient	Tenir Je tiendrais Tu tiendrais Il/elle tiendrait Nous tiendrions Vous tiendriez Ils/elles tiendraient	Souvenir Je souviendrais Tu souviendrais Il/elle souviendrait Nous souviendrions Vous souviendriez Ils/elles souviendraient	Venir Je viendrais Tu viendrais Il/elle viendrait Nous viendrions Vous viendriez Ils/elles viendraient
Vouloir Je voudrais Tu voudrais Il/elle voudrait Nous voudrions Vous voudriez Ils/elles voudraient	Valoir Je vaudrais Tu vaudrais Il/elle vaudrait Nous vaudrions Vous vaudriez Ils/elles vaudraient	Falloir Il faudrait

Endriky ny conditionnel présent ahitana -vr-

Misy koa ny endriky ny conditionnel présent izay ahitana -vr-.

Apercevoir J'apercevrais Tu apercevrais Il/elle apercevrait Nous apercevrions Vous apercevriez Ils/elles apercevraient

Devoir Je devrais Tu devrais Il/elle devrait Nous devrions Vous devriez Ils/elles devraient

Recevoir Je recevrais Tu recevrais Il/elle recevrait Nous recevrions Vous recevriez Ils/elles recevraient

Pleuvoir Il pleuvrait

Endriky ny conditionnel présent ho an' ny être sy avoir ary savoir

Miavaka kosa ny endriky ny conditionnel présent ho an' ny être sy avoir ary savoir.

Etre Je serais Tu serais Il/elle serait Nous serions Vous seriez Ils/elles seraient

Avoir J'aurais Tu aurais Il/elle aurait Nous aurions Vous auriez Ils/elles auraient

Savoir Je saurais Tu saurais Il/elle saurait Nous saurions Vous sauriez Ils/elles sauraient

Fampiasana ny conditionnel présent

Fisehon-javatra tsy misy

Petra-kevitra tsy ho tanteraka mihitsy

Ny conditionnel présent dia ilazana fisehon-javatra mahakasika ny fotoana ankehitriny izay mijanona ho petra-kevitra fotsiny satria fantatra fa tsy misy na tsy tanteraka na tsy azo tanterahina na tsy marina (irréel du présent). Ohatra:

• Si j'étais encore petit, je pourrais avoir moins honte ou pas du tout.
• Une minute encore, elle n'aurait plus la force de ce qu'il lui reste à accomplir. (Alphonse Daudet, Le Nabab)
• Sans vous, je ne vivrais plus longtemps ! (Balzac, La Cousine Bette, 89)

Nofinofy sarotra tanterahina

Iresahana nofinofy sarotra tanterahina koa ny conditionnel présent.

Ohatra:

• On serait sur une île déserte.

Fisehoan-javatra tsy tena izy

Ampiasaina koa ny conditionnel présent amin' ny firesahana fisehoan-javatra ivelambelany fa tsy tena izy.

Ohatra:

• As tu vu la nouvelle coiffure de Gérard ? On dirait un casque de cavalerie.

Fanoheranan-kevitra

Ampiasaina ny conditionnel présent amin' ny fanoheranan-kevitra.

Ohatra:

• Comment saurais-je qui a volé l'argent ?
• Moi, je trahirais un ami !

Fanambaràna tsy azo antoka

Petra-kevitra sarotra ny ho tanteraka

Ampiasaina ny conditionnel présent amin' ny fanaovana petra-kevitra izay tsy azo antoka ny ho fahatanterahany.

Ohatra:

• Nous nous promènerions s'il faisait beau demain.
• Au cas où j'accepterais, quelles en seraient les conséquences ?
• Je pourrais demain la gagner ou le perdre ?

Tsoa-kevitra sarotra hamarinina

Ampiasaina ny conditionnel présent amin' ny fanaovana tsoa-kevitra sarotra hamarinina.

• Jean n'est pas là. Il serait chez son cousin.
• Tu ne voudrais quand même pas que je le fasse à ta place.
• Anne a une crise d'asthme si bien qu'on l'hospitaliserait.

Vaovao tsy tena azo antoka

Ohatra!

• Le bateau a fait naufrage dans l'Océan Indien. Il n'y aurait pas de survivant.

Fitsinjaràna anjara amin' ny filalaovana tantara

Amin' ny filalaovana tantara ataon' ny ankizy dia lazain' izy ireo amin' ny alalan' ny fampiasana ny conditionnel présent ny ho anjara asan' ny tsirairay izay tsy marina eo amin' ny fiainana tena izy.

Ohatra:

• Toi, tu serais la maman et moi, je serais le papa.
• Moi, je serais le docteur et toi tu serais la malade.
• Vous seriez les gendarmes et nous serions les voleurs.

Fanalefaham-pitenenana

Fanalefahana fiangaviana na filazam-paniriana

Ampiasaina ny conditionnel présent mba hanalefahana ny fiangaviana sy ny filazam-paniriana na firariana.

Ohatra:

• Nous devrons peut-être lui rendre visite.
• Pourriez-vous fermer la porte ?
• J'aimerais que tu fermes la porte.
• Je voudrais devenir architecte.

Fanambaràna atahorana hanafintohina

Ampiasaina ny conditionnel présent mba hanalefahana ny fanambaràna ataon' ny tena izay atahorana hanafintohina satria miendrika fitsarana

Ohatra:

• On aurait tort de rejeter sa demande.
• Ce serait une erreur de le punir maintenant.
• Je voudrais vous faire une remarque.

Ny hoavy ao amin' ny lasa

Ao min' ny fehezankevitra misy mpisolo mampifandray

Ampiasaina ny conditionnel présent hiresahana ny hoavy ao amin' ny lasa (futur simple du passé) ao amin' ny fehezankevitra ampiankinin' ny mpisolo mampifandray, raha amin' ny filazam-potoana lasa ny matoanteny ao amin' ny fehezankevitra iankinana. Amin' ny lahatsoratra fitantarana, raha tsy misy an' io mpisolo mampifandray io dia ny futur simple no mpiasaina (izay atao hoe futur simple de narration).

Ohatra:

• Elle donna naissance à l'enfant qui règnerait sur ce puissant empire.
• J'étais le grand fils de trente-six ans qui, vingt ans plus tard encore dans les restaurants parisiens, pleurerait au souvenir des trois paysannes qui l'avaient élevé. (Marie Billetdoux, Un peu de désir sinon je meurs, 2006, p.145)
• Il donnait de consignes aux garçons qui chasseraient et tueraient les sangliers.

Ao min' ny tati-bolana tsy mivantana

Amin' ny fitateran-dresaka tsy atao mivantana dia asolo ny futur simple ny conditionnel présent raha amin' ny filazam-potoana lasa ny matoanteny ao amin' ny fehezankevitra iankinana.

Ohatra:

• Il nous a dit que nous préparerions le repas pendant qu'il regarderait la télévision.
• Donc il fut décidé qu'on aurait un chien, un tout petit chien. (Maupassant)
• Cependant on délibérait que si l'on ne ferait horloger, procureur, ou ministre. (Rousseau)
• Ce jeune homme avait cru bon de perdre le maquis. Il ne tiendrait pas longtemps. (A. Dhôtel)
• J'avais compris: j'étais décidé. Je me vouerais avec Fontanet à la recherche des pauvres honteux. (Anatole France)

Jereo koa

• Filazam-potoana

• Filazam-potoana ao amin' ny filaza tsotra (mode indicatif) ao amin' ny fitsipiteny frantsay: présent de l'indicatif, passé composé, imparfait de l'indicatif, passé simple, plus-que-parfait de l'indicatif, passé antérieur, futur simple, futur antérieur, futur simple du passé, futur antérieur du passé.
• Filazam-potoana ao amin' ny filaza ifampiankinana (mode subjonctif) ao amin' ny fitsipiteny frantsay: subjonctif présent, subjonctif passé, subjonctif imparfait, subjonctif plus-que-parfait
• Filazam-potoana ao amin' ny filaza mihonohono (mode conditionnel) ao amin' ny fitsipiteny frantsay: conditionnel présent, conditionnel passé
• Filazam-potoana ao amin' ny filaza mandidy (mode impératif) ao amin' ny fitsipiteny frantsay: impératif présent, impératif passé
• Filazam-potoana ao amin' ny filaza tsy mitanisa (mode infinitif) ao amin' ny fitsipiteny frantsay: infinitif présent, infinitif passé
• Filazam-potoana ao amin' ny ova-matoanteny (mode participe) ao amin' ny fitsipiteny frantsay: participe présent, participe passé