Furigana

Lahatsoratra fotony:
Soratra ny teny Japônezy

kanji (漢字) :

tōyō kanji (当用漢字) ;
jōyō kanji (常用漢字) ;
- kyōiku kanji (教育漢字),
- comparaison tōyō-jōyō,
jinmeiyō kanji (人名用漢字).

Fanamakiana on’yomi (音読み) sy kun’yomi (訓読み).

kana (仮名) :

man'yōgana (万葉仮名) :
- hiragana (平仮名),
- katakana (片仮名),
- hentaigana (変体仮名).

Fampiasana manokana :

furigana (振り仮名) ;
okurigana (送り仮名).
rekishiteki kanazukai (歴史的仮名遣)

rōmaji :

Aide à l’affichage

Ny Furigana na Yomigana dia kana voasoratra eo akaiky ny kanji mba afataranan'ny fitenenana azy ; Satria afaka andraisana an-tsoratra daholo ny teny japônezy.

Anatiny soratra voasoratra ambony mihidina ambany, ny furigana misoratra any ankavananan'ny kanji

Anatiny soratra voasoratra any ankavanana mankany ankavia, ny furigana misoratra eo ambony ny kanji.

Fampiasana Furigana

Miasa mba ampiseo ny fitenenana'na kanji sarotra ny furigana. Io zavatra io dia miankin'amin'ny ankin-javatra maro : ny taonan'ilay mpamaky azy sy ny haambo ny kilasiny ; ny kanji izay mety voateny hoe "sarotra" anaty'na boky ho an'jaza (dia misy furigana izany) faha mora ananty boky na olon'dehibehy.

Mety miasa be ny furigana :

Anaty ny Boky ho an'ny olona tanora kely (manga, boky fianarana...)
Anaty ny Boky pedagôjika ho an'ny vahiny mianatra teny japônezy

Rehefa tsy anaty ny soramiasa 1.945 (Jōyō kanji) ny kanji.
Anaty anoàry (annuaire), satria tsy mitovy ny fiten'ny anaty ny anarana miteny japônezy

Oatra na Furigana :

仮(か)名(な)

Rohy Ivelany

Extension <ruby> pour Mozilla Firefox Archived Oktobra 19, 2008 at the Wayback Machine
Furigana.jp convertit les pages web ou les textes japonais en trois differents formats pour faciliter la lecture des caracteres: furigana, kana ou romaji Archived Mey 18, 2007 at the Wayback Machine