Modifications

Sauter à la navigation Sauter à la recherche
tsy misy ambangovangom-panovana
*Fitodika zoina alalana: ''<u>Anenjehana</u> lambo ny alika''.
 
== Fiendrika sy fitodika ao amin'ireo fiteny eoropeana ==
Roa na telo ny fiendrika fantatra indrindra ao amin'ireo fiteny eoropeana: ny fiedrika mañano sy ny fiendrika anoina. Manampy azy ireo ny fiendrika misy mpisolo na ny fiendrika anelanelany.
 
Ho an'ireo mpikaroka ao amin'ny haiteny ara-piofohana dia misampana avy amin'ny matoanteny manano ny matoanteny amin'ny fiendrika anoina. Amin'ny fiteny sasany, ny fampitodihana ny fehezanteny amin'ny anoina dia mety hanova endrika ny teny (anarana na mpisolo sns) atao lazaina (ilay teny fameno ao amin'ny fehezanteny manano).
 
Matetika koa dia ialohavan'ny [[mpampiankin-teny]] milaza ny mpanao ny asa ilay anarana na mpisolo sns mitana ny anjara asa fameno (ilay teny nitana ny anjara asa lazaina tao amin'ny fehezanteny manano). Izany mpampiankin-teny izany dia ny hoe ''par'' ao amin'ny fiteny frantsay, ''by'' ao amin'ny fiteny anglisy, ''ab'' ao amin'ny fiteny latina sns. Ao amin'ny fiteny sasa dia ilaina ny fampiasana matoanteny mpanampy apetraka eo alohan'ny [[ova-matoanteny]] (''etre'' ao amin'ny fiteny frantsay, ''be'' ao amin'ny fiteny anglisy, sns) nefa ny fiteny sasany tsy mila an'izany (isan'izany ny fiteny malagasy).
 
Ohatra:
 
==== Fitodika mpifanao na mitoina ====
Ny fiteny malagasy dia mampiasa ny fitodika mpifanao na ny fiendrika mitoina (ahitana ny tsofolka -''if''-) mba handikana io endriky ny matoanteny fratsay io. mampiasa ny teny hoe ''each other'' na ''one another'' ny fiteny anglisy mba handikany ny fifampitoinana.
 
Ohatra:
 
=== Ny fiendrika anelanelany ===
Ny fiendrika anelanelany (izay atao hoe koa "fiendrika anelanelany anoina" dia fiendrika hita ao amin'ny fiteny indo-eoropeana (ohatra: ny [[fiteny grika tranainytaloha]] sy ny [[Fiteny sanskrity|fiteny sanskrita]] sy ny fiteny latina ary ny [[fiteny islandey]]. RahaNy ny heviny no jerena dia ahitana azy ihany koa ny fiteny sasany ankehitriny. Saika hitovymatoanteny amin'ny fiendrika tampodyanelanelany ao amin'ny fiteny frantsaygrika izytaloha nefadia tsymiafara mampiasaamin'ny mpisolo-''ομαι'' tena(''-omai'') famenoizay mitovyfiafaran'ny laharanamatoanteny amin'ny mpisolofiendrika tenaanoina misahananefa tsy anjaravoatery asahanana lazaina. Indraindray koa dia atao hoe fiendrika anelanelany ny fiendrikahevitra tampodyanoina.
 
Raha ny heviny no jerena dia ahitana azy ihany koa ny fiteny sasany ankehitriny nefa tokony hatao hoe fitodika fa tsy fiendrika izany satria mitovy amin'ny fiendrika mañano ihany. Saika hitovy amin'ny fiendrika tampody ao amin'ny fiteny frantsay izy nefa tsy mampiasa mpisolo tena fameno mitovy laharana amin'ny mpisolo tena misahana anjara asa lazaina. Indraindray koa dia atao hoe fiendrika anelanelany ny fiendrika tampody.
Ohatra:
 
==== Fiteny grika taloha ====
Ny fiteny grika taloha dia ahitana ny fiendrika manano sy anoina ary anelanelany, ka ny fiendrika anelanelany no horesahina eto.
 
''Λούομαι'' (''Loúomai'') "Misasa aho",
 
''Ἳσταμαι'' (''Hístamai'') "Mitsangana aho",
 
''Παύομαι'' (''Paúomai'') "Mijanona aho".
 
''Μάχομαι'' (''mákhomai'') "Miady aho".
 
''Δέχομαι'' (''dékhomai'') "Mandray aho".
 
==== Fiteny eoropeana ankehitriny ====
Ny fiteny eoropeana ankehitriny dia heverin'ny mpahay teny sy ny mpanao fitsipiteny sasany fa manana io atao hoe fiendrika na fitodika anelanelany io nefa tsy amin'ny fiendrika anoina (ny an'ny fiendrika anelanelany ao amin'ny fiteny grika) ny endriky ny matoanteny fa amin'ny endrika mañano.
 
'''Fiteny anglisy'''
 
''The book reads well.''
 
''The trousers wash easily.''
 
''Ripe oranges peel well.''
 
Anglisy: ''The book reads well. The trousers wash easily. Ripe oranges peel well. The book was not selling.''
<br />
== Jereo koa: ==
 
11 430

modifications

Meny fitetezana