Wikipedia:Requests for translation

Avy amin'i Wikipedia

WP:RFT

Ajoutez ici la page que vous désirez voir traduite en malgache. Les articles encyclopédiques que vous proposez à la traduction doivent avoir à peu de choses près le même niveau de détail dans leurs versions en français et en anglais, n'oubliez pas de donner un lien vers les deux versions sources pour faciliter la tâche des traducteurs. Utilisez le modèle {{translation}}(m•d) pour demander une traduction (aide) Merci !

Add here the page you want to be translated in malagasy. The encyclopedic articles that you wish to be translated should at least have the same level of detail in their French and English versions, don't forget to provide a link to these source versions in order to make the translators' task easier. Use the template {{translation}}(m•d) to ask a translation (help) Thank you!

Votoatiny 1 Ressources pour la traduction / Translation resources 1.1 Dictionnaires / Dictionaries 1.2 Glossaires spécialisés / Specialized glossaries 2 Propositions d'articles à traduire / Translation requests 2.1 Règles et principes de Wikipédia / Wikipedia rules and principles 2.2 Torolàlana/Fanampiana / Pages d'aide / Help pages 2.3 Takelaka / Articles + 2.3.1 Mahaleo (mozika) 2.3.2 Aty 2.3.3 Libération 2.3.4 Le Monde 2.3.5 Daniel Schneidermann 2.3.6 Søren Kierkegaard 2.3.7 Klaus Ebner

[Ovay] Ressources pour la traduction / Translation resources

[Ovay] Dictionnaires / Dictionaries

• http://www.logos.it : dictionnaire multilingue écrit en mode coopératif, assez peu complet encore en malgache
• (en) http://malagasyworld.org, (mg) http://firaketana.org, (fr) http://mondemalgache.org : dictionnaire à vocation encyclopédique écrit par des universitaires au Canada principalement, vocabulaire assez général, peu de termes techniques
• (fr)/(mg) : http://www.freelang.com/enligne/malgache.php : un dictionnaire fr/mg et mg/fr en ligne
• http://teny.org : académie nationale malgache
• http://geocities.com/voambolana : essais de traductions d'une centaine de mots en malgache
• http://dotmg.net/spell/check : outil de vérification d'orthographe

[Ovay] Glossaires spécialisés / Specialized glossaries

[Ovay] Propositions d'articles à traduire / Translation requests

[Ovay] Règles et principes de Wikipédia / Wikipedia rules and principles

Ces articles, une fois traduits et validés par la communauté, devraient être protégés.

These articles, once translated and validated by the community, should be protected.

• en:Wikipedia:Five pillars/fr:Wikipédia:Principes fondateurs => mg:Wikipedia:Fototra dimy
  1. en:Wikipedia:Neutral point of view/fr:Wikipédia:Neutralité de point de vue => mg:Wikipedia:Fijerena tsy mitongilana
  2. en:Wikipedia:What Wikipedia is not/fr:Wikipédia:Ce que Wikipédia n'est pas => mg:Wikipedia:Ny tsy tokony ho wikipedia
  3. en:Wikipedia:Text of the GNU Free Documentation License/fr:Wikipédia:GNU FDL => Wikipedia:GNU FDL
  4. en:Wikipedia:Etiquette/fr:Wikipédia:Règles de savoir-vivre => mg:Wikipedia:Fahalalam-pomba
  5. en:Wikipedia:Ignore all rules/fr:Wikipédia:De l'interprétation créative des règles => mg:Wikipedia:Torolalana azo tsy raharahina

• en:Wikipedia:Image_use_policy/fr:Wikipédia:Règles d'utilisation des images => mg:Wikipedia:Momba ny fampiasana ny sary
• en:MediaWiki:Uploadtext/fr:MediaWiki:Uploadtext => mg:MediaWiki:Uploadtext (to be completed)

http://en.wikipedia.org/wiki/Gated_community => French

[Ovay] Torolàlana/Fanampiana / Pages d'aide / Help pages

• en:Wikipedia:Babel/fr:Wikipédia:Babel => Wikipedia:Babel (to be translated)

[Ovay] Takelaka / Articles +

[Ovay] Mahaleo (mozika)

Français, Frantsay : Mahaleo
English, Anglisy: Mahaleo
Other, Afa : Mahaleo (de.wikipedia)

[Ovay] Aty

Français, Frantsay : Foie
English, Anglisy: Liver
Other, Afa : [[:|]] (.wikipedia)

[Ovay] Libération

Français, Frantsay : Libération (journal)
English, Anglisy: Libération
Other, Afa : [[:|]] (.wikipedia)

[Ovay] Le Monde

Français, Frantsay : Le Monde
English, Anglisy: Le Monde
Other, Afa : Le Monde (de.wikipedia)

[Ovay] Daniel Schneidermann

Français, Frantsay : Daniel Schneidermann
English, Anglisy: Daniel Schneidermann
Other, Afa : [[:|]] (.wikipedia)

[Ovay] Søren Kierkegaard

Français, Frantsay : Søren Kierkegaard
English, Anglisy: Søren Kierkegaard
Other, Afa : [[:|]] (.wikipedia)

[Ovay] Klaus Ebner

Français, Frantsay : Klaus Ebner
English, Anglisy: Klaus Ebner
Other, Afa : Klaus Ebner (de.wikipedia)

• Svp n'oubliez pas de placer le lien vers une nouvelle version malgache dans la version française ou anglaise - selon l'experience, les robots n'actualisent que rarement. Merci. Irina Walter, Autriche, --195.212.29.171 30 Aprily 2008 à 09:02 (UTC)