Wikipedia:Accueil

Betawiki: better support for your language in MediaWiki

Dear community. I am writing to you to promote a special wiki called Betawiki. This wiki facilitates the localisation (l10n) of the MediaWiki interface. You may have changed many messages here to use your language in the interface, but if you would log in to for example the Japanese language Wiktionary, you would not be able to use the interface as well translated as here. In fact, of 1,736 messages in the core of MediaWiki. Betawiki also supports the translation of messages for 126 extensions, with 2,174 messages. Many of them are used in WMF projects and they are vital for understanding the wiki. Translators for over 100 languages contribute their work to MediaWiki this way every month.

If you wish to contribute to better support of your language in MediaWiki, as well as for many MediaWiki extensions, please visit Betawiki, create an account and request translator privileges. You can see the current status of localisation of your language on MediaWiki.org and do not forget to get in touch with others that may already be working on your language on Betawiki.

If you have any further questions, please let me know on my talk page on Betawiki. We will try and assist you as much as possible, for example by importing all messages from a local wiki for you to start with, if you so desire.

You can also find us on the Freenode IRC network in the channel #mediawiki-i18n where we will be happy to help you get started.

• 38.46% of the MediaWiki messages and 0.00% of the messages of the extensions have been localised as of 26 Aprily 2008 à 08:38 (UTC)
• 37.80% of the MediaWiki messages and 0.00% of the messages of the extensions have been localised as of 27 Mey 2008 à 08:40 (UTC)
• 36.44% of the MediaWiki messages and 0.00% of the messages of the extensions have been localised as of 7 Jolay 2008 à 06:41 (UTC)
• 35.96% of the MediaWiki messages and 0.15% of the messages of the extensions have been localised as of 6 Aogositra 2008 à 14:08 (UTC)
• 33.04% of the MediaWiki messages and 0.13% of the messages of the extensions have been localised as of 9 Septambra 2008 à 12:45 (UTC)
• 31.27% of the MediaWiki messages and 0.13% of the messages of the extensions have been localised as of 14 Oktobra 2008 à 08:19 (UTC)
• 31.43% of the MediaWiki messages and 0.10% of the messages of the extensions have been localised as of 10 Novambra 2008 à 12:13 (UTC)
• 30.88% of the MediaWiki messages and 0.09% of the messages of the extensions have been localised as of 14 December 2008 à 10:05 (UTC)
• Currently 30.91% of the MediaWiki messages and 0.09% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 10 Janoary 2009 à 14:01 (UTC)

PS Please help us complete the most wanted messages..

The most often used MediaWiki messages

Hoi, the most often used MediaWiki messages (less than 25% of all MediaWiki messages) are the most visible messages. They help our readers and editors the most. We are aiming to get these messages localised for as many languages as possible by the end of the year. Please help us and yourself and localise these messages. Thanks, GerardM 19 Novambra 2008 à 13:49 (UTC)

Jereo koa

• Bistro

Translatewiki.net update

• Translatewiki.net formerly known as Betawiki is where the Internationalisation and Localisation of MediaWiki is concentrated. Over 300 languages are supported, issues with MediaWiki programs are dealt with. We need all the help we can get to ensure that we can maintain this service in the face of an increasing workload.

• Currently 31.48% of the MediaWiki messages and 2.04% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 15 Febroary 2009 à 09:35 (UTC)
• Currently 32.52% of the MediaWiki messages and 1.93% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 27 Martsa 2009 à 07:29 (UTC)
• Currently 32.28% of the MediaWiki messages and 1.77% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 12 Aprily 2009 à 13:16 (UTC)
• Currently 33.07% of the MediaWiki messages and 1.79% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 11 Mey 2009 à 13:20 (UTC)
• PS Please help us complete the most wanted messages..